1
00:00:16,700 --> 00:00:18,380
<i>[RACHADURAS NO VIDRO]</i>

2
00:01:08,580 --> 00:01:13,620
<i>[MULHER]</i> Ok, meu povo!</i>
Levante-se e brilhe. Levante-se, Stripe.</i>

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,180
<i>[BANGANDO]</i>

4
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
<i>Ei. Você já acordou?</i>

5
00:01:18,860 --> 00:01:22,420
<i>- Com certeza não estou mais sonhando.
- [MULHER] Companhia!</i>

6
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
<i>Algo aconteceu ontem à noite
em suas quedas,</i>

7
00:01:25,860 --> 00:01:27,700
<i>uma vila a cerca de cinco quilômetros a leste.</i>

8
00:01:28,220 --> 00:01:32,140
<i>Recebemos relatos de uma loja de alimentos
arrombado, merda roubada.</i>

9
00:01:32,940 --> 00:01:34,540
<i>Os moradores locais acham que são baratas.</i>

10
00:01:34,620 --> 00:01:35,860
<i>[MULHER] Baratas!</i>

11
00:01:35,940 --> 00:01:38,940
<i>Saímos em cinco minutos. Vamos!
[CLAPS]</i>

12
00:01:41,220 --> 00:01:44,860
<i>Ei, então, parece que você está recebendo
sua primeira caça às baratas ao vivo, hein?</i>

13
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
<i>[RISOS]</i>

14
00:01:57,380 --> 00:01:59,620
<i>[CLAMANDO]</i>

15
00:02:11,220 --> 00:02:12,340
<i>Ei, novidade!</i>

16
00:02:14,620 --> 00:02:15,420
<i>Novo!</i>

17
00:02:16,100 --> 00:02:17,340
<i>É Stripe.</i>

18
00:02:17,420 --> 00:02:19,540
<i>Aqui vai uma pequena dica para garantir
você consegue seu primeiro confronto direto</i>

19
00:02:19,620 --> 00:02:21,180
<i>- com uma daquelas baratas hoje.
- Uh-huh?</i>

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
<i>Quando você vir um aqui,</i>

21
00:02:24,220 --> 00:02:27,220
<i>tente não cagar nas calças.
Isso só vai irritá-los.</i>

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
<i>- Vou tentar.
- Tente ignorar Len.</i>

23
00:02:31,660 --> 00:02:33,580
<i>A pontaria dele é tão ruim,
ele é o único cara na Terra</i>

24
00:02:33,660 --> 00:02:35,740
<i>quem poderia cagar nas próprias calças e errar.</i>

25
00:02:35,820 --> 00:02:38,140
<i>- Foda-se, garota da fazenda.
- Garota da fazenda?</i>

26
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
<i>[MULHER] Sim. A caça está no meu sangue.</i>

27
00:02:40,380 --> 00:02:42,340
<i>- Alguns de nós são naturais.
- [MOTOR PARTIDA]</i>

28
00:02:42,420 --> 00:02:43,220
<i>Mudando!</i>

29
00:02:46,860 --> 00:02:49,020
<i>Uau! Sim!</i>

30
00:02:51,060 --> 00:02:53,620
<i>- [BEBÊ CHORANDO]
- [Galinhas cacarejando]</i>

31
00:02:54,820 --> 00:02:56,980
<i>[SOLDADOS FALANDO DINAMARQUES]</i>

32
00:03:01,020 --> 00:03:02,580
<i>Ei, ei, ei. Ok.</i>

33
00:03:05,940 --> 00:03:08,220
<i>- Você pode falar agora.
- [INTERPRETAÇÃO DE VOZ ROBÓTICA]</i>

34
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
<i>[FALANDO DINAMARQUÊS]</i>

35
00:03:10,620 --> 00:03:14,420
<i>- [MÁQUINA] Devem ter sido baratas.
- Baratas, você as vê? Você vê?</i>

36
00:03:15,140 --> 00:03:17,580
<i>- [FALANDO DINAMARQUÊS]
- [MÁQUINA] Eu não os vi.</i>

37
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
<i>[MÁQUINA]</i> Eu ouvi.</i>
Toda a bagunça. Devem ter sido eles.</i>

38
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
<i>- Quer um biscoito?
- [HOMEM FALANDO DINAMARQUESE]</i>

39
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
<i>- Aqui está.
- [MÁQUINA] Eles estiveram na comida.</i>

40
00:03:26,660 --> 00:03:28,220
<i>[FALANDO DINAMARQUÊS]</i>

41
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
<i>[MÁQUINA]</i> Teremos que destruir</i>
tudo o que eles deixaram.</i>

42
00:03:32,300 --> 00:03:33,380
<i>Ninguém vai comer.</i>

43
00:03:35,140 --> 00:03:36,860
<i>[MULHER] Podemos substituir isso, ok?</i>

44
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
<i>[INTERPRETAÇÕES DA MÁQUINA]</i>

45
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
<i>[HOMEM FALANDO DINAMARQUESE]</i>

46
00:03:40,980 --> 00:03:44,140
<i>[MÁQUINA]</i> Eles destruíram o cooler.</i>
Quebrou e pegou as peças.</i>

47
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
<i>O refrigerador?
Eles roubaram peças do cooler?</i>

48
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
<i>[INTERPRETAÇÕES DA MÁQUINA]</i>

49
00:03:49,140 --> 00:03:50,860
<i>- Para que lado eles foram?
- [INTERPRETAÇÕES DA MÁQUINA]</i>

50
00:03:50,940 --> 00:03:53,740
<i>[FALA DINAMARQUÊS]</i>

51
00:03:53,820 --> 00:03:56,300
<i>[MÁQUINA]</i> Havia pegadas</i>
na terra que leva naquela direção.</i>

52
00:03:56,380 --> 00:03:58,540
<i>-Parn Heidekker.
- [BIPS DA MÁQUINA]</i>

53
00:04:00,020 --> 00:04:02,060
<i>-Parn Heidekker.
- [BIPS DA MÁQUINA]</i>

54
00:04:02,140 --> 00:04:04,100
<i>-Heidekker? Isso é um nome?
- [INTERPRETAÇÕES DA MÁQUINA]</i>

55
00:04:07,980 --> 00:04:10,820
<i>Impeça-os de vir. Por favor, você deve parar.</i>

56
00:04:12,020 --> 00:04:12,820
<i>Tudo bem.</i>

57
00:04:14,700 --> 00:04:16,380
<i>Tenho um filho que está com medo.</i>

58
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
<i>Eu vou. Eu prometo.</i>

59
00:04:22,020 --> 00:04:25,180
<i>[Sussurrando em Dinamarquês]</i>

60
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
<i>[MULHER] Listra!</i>

61
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
<i>[O SUSSURRO CONTINUA]</i>

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
<i>Tudo bem. Nosso amigo aqui pensa
que as baratas</i>

63
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
<i>foi na direção
da casa de Parn Heidekker.</i>

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
<i>Excêntrico local, parece ser algum tipo
de aberração religiosa.</i>

65
00:04:42,140 --> 00:04:44,460
<i>Anderson, Haia, eu quero você
ficar aqui e ajudá-los a queimar a comida,</i>

66
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
<i>mantenha-os calmos e tranquilos.</i>

67
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
<i>O resto de vocês,
vamos visitar Heidekker.</i>

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,300
<i>Faça algumas perguntas,
fareje o local.</i>

69
00:04:50,740 --> 00:04:53,140
<i>Se houver baratas,
mostramos que estamos prontos para eles. Vamos.</i>

70
00:04:54,140 --> 00:04:58,260
<i>Então o Sr. Heidekker não é exatamente
o que você chama de socialite ou socialite.</i>

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
<i>Parecem problemas de saúde mental.</i>

72
00:04:59,860 --> 00:05:02,580
<i>Ele tem algumas opiniões interessantes
em baratas, segundo todos os relatos.</i>

73
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
<i>Estou colocando as informações dele
em seu sistema de massa agora.</i>

74
00:05:08,260 --> 00:05:10,340
<i>Foram apresentadas queixas contra ele
há meses.</i>

75
00:05:10,420 --> 00:05:13,700
<i>Moradores afirmam que ele deixou baratas
cruzar suas terras, deixou comida para eles.</i>

76
00:05:14,300 --> 00:05:16,460
<i>Pode ser apenas conversa fiada
dos moradores locais, então...</i>

77
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
<i>Ei, quantas baratas
ficamos de fora aqui?</i>

78
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
<i>Alguns milhares?
Algumas centenas, se tanto?</i>

79
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
<i>Quer dizer, lá em casa tínhamos milhões, cara.</i>

80
00:05:35,060 --> 00:05:37,020
<i>Levou apenas dois anos
para colocar as coisas de volta nos trilhos.</i>

81
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
<i>Aqui você tem fodas rústicas
jogando restos para eles.</i>

82
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
<i>Não admira que tenha demorado tanto
para limpar a merda.</i>

83
00:05:42,060 --> 00:05:44,460
<i>Mas como alguém pode ser burro o suficiente
ajudar uma maldita barata?</i>

84
00:05:44,980 --> 00:05:45,820
<i>Inferno, sim.</i>

85
00:05:49,420 --> 00:05:51,820
<i>[ZUMBIDO]</i>

86
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
<i>Portais dianteiros e traseiros.</i>

87
00:06:05,420 --> 00:06:06,580
<i>Windows escurecido.</i>

88
00:06:09,940 --> 00:06:12,420
<i>Fumaça de chaminé. Alguém está em casa.</i>

89
00:06:13,660 --> 00:06:15,300
<i>Lennard, você usa o boomer.</i>

90
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
<i>[ARMA DE GALOS]</i>

91
00:06:32,300 --> 00:06:33,340
<i>[ARMA DE GALOS]</i>

92
00:06:40,460 --> 00:06:42,780
<i>Ok, verificação em massa. Todo mundo entendeu o layout?</i>

93
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
<i>- [MULHER] Verifique.
- [MAN] Verifique.</i>

94
00:06:46,300 --> 00:06:47,180
<i>Verificar.</i>

95
00:06:47,260 --> 00:06:50,500
<i>[MULHER] Aikin, Valcon, Treinadora,
você confere as dependências aqui.</i>

96
00:06:50,580 --> 00:06:52,060
<i>Pegue um de cada vez e devagar.</i>

97
00:06:52,900 --> 00:06:55,820
<i>Listra, Raiman,
você vem comigo e Lennard.</i>

98
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
<i>Entramos aqui.</i>

99
00:06:57,940 --> 00:07:00,140
<i>Len e eu conversaremos com Heidekker,
você verifica o resto da casa.</i>

100
00:07:01,580 --> 00:07:02,660
<i>Tudo bem.</i>

101
00:07:04,740 --> 00:07:06,820
<i>Resultado ideal, nenhum tiro disparado.</i>

102
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
<i>Exceto em uma barata.</i>

103
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
<i>- [MULHER] Exceto em uma barata.
- [RISOS]</i>

104
00:07:27,580 --> 00:07:29,300
<i>[BLOQUEAR TURNOS]</i>

105
00:07:34,540 --> 00:07:36,780
<i>- [MULHER] Bom dia, senhor.
- [INTERPRETAÇÕES DA MÁQUINA]</i>

106
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
<i>Não há necessidade disso.
Eu falo a sua língua.</i>

107
00:07:40,220 --> 00:07:41,420
<i>Tudo bem.</i>

108
00:07:42,260 --> 00:07:44,740
<i>- O que você quer?
- Só para conversar.</i>

109
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
<i>É isso que estamos fazendo.</i>

110
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
<i>Seja um pouco mais amigável
se fizéssemos isso lá dentro.</i>

111
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
<i>Verifique os quartos do andar de cima.</i>

112
00:08:17,220 --> 00:08:19,900
<i>[MULHER] Relaxe. Eu não sou seu inimigo.</i>

113
00:08:23,580 --> 00:08:24,740
<i>Onde eles estão?</i>

114
00:08:27,580 --> 00:08:28,940
<i>Onde estão quem?</i>

115
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
<i>Sabe, temos um monte</i>

116
00:08:36,700 --> 00:08:38,860
<i>de pessoas assustadas e irritadas
naquela aldeia.</i>

117
00:08:39,660 --> 00:08:43,380
<i>As baratas estão quebrando
nas lojas de alimentos, roubando suprimentos.</i>

118
00:08:44,420 --> 00:08:45,620
<i>Você sabe alguma coisa sobre isso?</i>

119
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
<i>Não.</i>

120
00:08:50,980 --> 00:08:53,100
<i>[MULHER]
Veja, não é apenas o que eles roubaram.</i>

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,820
<i>Toda a comida que sobrar será destruída.</i>

122
00:08:55,900 --> 00:08:57,820
<i>- Ninguém vai comer.
- [SUSSURROS] Listra.</i>

123
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
<i>[MULHER]
Torna a vida mais difícil para todos.</i>

124
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
<i>Cruz na parede ali.
Você tem princípios.</i>

125
00:09:07,260 --> 00:09:10,420
<i>Pense que toda a vida é sagrada. E eu entendo.</i>

126
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
<i>Eu concordo. Toda a vida é sagrada, então...</i>

127
00:09:13,580 --> 00:09:16,700
<i>você ainda conseguiu proteger as baratas.
Certo?</i>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,620
<i>Não é culpa deles serem assim.
Eles não pediram isso.</i>

129
00:09:23,780 --> 00:09:26,100
<i>Entendi. Nós entendemos.</i>

130
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
<i>- [BANGDAS DA PORTA]
- Hum-hmm.</i>

131
00:09:28,980 --> 00:09:30,460
<i>- [BANGDAS DA PORTA]
- [GRANCHOS DE PÁSSARO]</i>

132
00:09:35,860 --> 00:09:38,420
<i>[MULHER] Tem merda
no sangue deles que os tornou assim.</i>

133
00:09:39,740 --> 00:09:41,060
<i>A doença que eles carregam.</i>

134
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
<i>Isso não importa
a santidade da vida</i>

135
00:09:44,260 --> 00:09:47,420
<i>ou a dor
sobre quem mais vai sofrer.</i>

136
00:09:48,300 --> 00:09:53,340
<i>Nós não paramos as baratas,
daqui a cinco, dez, 20 anos,</i>

137
00:09:53,420 --> 00:09:57,260
<i>você ainda vai fazer com que as crianças nasçam assim,
e então eles vão procriar.</i>

138
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
<i>Bingo.</i>

139
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
<i>[MULHER]
E assim continua. Esse ciclo de dor.</i>

140
00:10:08,740 --> 00:10:12,060
<i>Essa doença,
e isso poderia ter sido evitado.</i>

141
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
<i>Maldito ninho de baratas.</i>

142
00:10:21,020 --> 00:10:23,220
<i>Você faz check-in lá. Vou pelas escadas.</i>

143
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
<i>[MULHER] Cada barata que você salva hoje,</i>

144
00:10:26,260 --> 00:10:31,340
<i>você condena Deus sabe quantas pessoas
ao desespero e à miséria amanhã.</i>

145
00:10:33,180 --> 00:10:35,500
<i>Você ainda não consegue vê-los como humanos.</i>

146
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
<i>Sentimento compreensível, certo,
mas é equivocado.</i>

147
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
<i>Temos que eliminá-los se a humanidade
vai continuar neste mundo.</i>

148
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
<i>Essa é a dura verdade.</i>

149
00:10:54,660 --> 00:10:56,020
<i>Tenho que fazer sacrifícios.</i>

150
00:11:05,860 --> 00:11:08,620
<i>[gritando e rosnando]</i>

151
00:11:10,860 --> 00:11:12,620
<i>[ASSOBIO ALTO]</i>

152
00:11:13,620 --> 00:11:15,660
<i>- [Tiro]
- [GRITANDO]</i>

153
00:11:15,740 --> 00:11:16,860
<i>Que porra é essa?</i>

154
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
<i>- [SOM DE CORTE]
- [GRITANDO]</i>

155
00:11:22,700 --> 00:11:24,580
<i>[GRUNTO]</i>

156
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
<i>[ROSNANDO]</i>

157
00:11:30,260 --> 00:11:31,340
<i>[GRITANDO]</i>

158
00:11:33,380 --> 00:11:34,420
<i>[grunhidos]</i>

159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
<i>[GRITANDO]</i>

160
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
<i>- Me ajude aqui! [grunhidos]
- [ROSCANDO]</i>

161
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
<i>- [TRINDO]
- [GRITOS]</i>

162
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
<i>[GRITA]</i>

163
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
<i>[ROSNANDO]</i>

164
00:11:59,780 --> 00:12:03,740
<i>[Tiros]</i>

165
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
<i>Foda-se!</i>

166
00:12:05,580 --> 00:12:07,900
<i>[OSCANDO]</i>

167
00:12:09,020 --> 00:12:10,860
<i>[GRITA]</i>

168
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
<i>[GRITOS]</i>

169
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
<i>[GRITANDO]</i>

170
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
<i>[ASSOBIO ALTO]</i>

171
00:12:37,060 --> 00:12:38,500
<i>[OSCANDO]</i>

172
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
<i>- [SOM DE ESMAGAMENTO]
- [UIVO DE ANIMAL]</i>

173
00:12:46,860 --> 00:12:48,300
<i>[GRINCOS]</i>

174
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
<i>[PARADAS DE GRITAGEM]</i>

175
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
<i>[GRUNTO]</i>

176
00:13:06,140 --> 00:13:07,860
<i>[OSCANDO]</i>

177
00:13:28,780 --> 00:13:30,460
<i>[ASSOBIO ALTO]</i>

178
00:13:38,620 --> 00:13:44,820
<i>[RAIMAN]
♪ Tente me envergonhar e ainda assim eu me importarei ♪</i>

179
00:13:44,900 --> 00:13:46,940
<i>[HEIDEKKER FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]</i>

180
00:13:47,020 --> 00:13:52,820
<i>♪ Você pode correr por aí e até me colocar no chão ♪</i>

181
00:13:52,900 --> 00:13:54,020
<i>[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]</i>

182
00:13:54,100 --> 00:13:57,940
<i>♪ Ainda estarei ao seu lado ♪</i>

183
00:13:58,020 --> 00:13:59,180
<i>[MULHER] Rai!</i>

184
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
<i>Temos que ouvir o Sr. Escola Dominical
todo o caminho de volta à base?</i>

185
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
<i>Você pode cobrir os ouvidos.</i>

186
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
<i>Sim, ou, ah...
Vou apenas silenciar permanentemente.</i>

187
00:14:08,580 --> 00:14:10,420
<i>[MULHER] Abaixe sua arma.</i>

188
00:14:12,220 --> 00:14:14,340
<i>[RAIMAN]
Amante de baratas também conta como morte, certo?</i>

189
00:14:16,380 --> 00:14:17,260
<i>[STRIPE] Ele é um cidadão, certo?</i>

190
00:14:21,780 --> 00:14:24,700
<i>Você atira em uma civilização, isso vai ficar
com você pelo resto da sua vida.</i>

191
00:14:28,460 --> 00:14:33,060
<i>Ei, Stripe, por que você não, uh...
tirar o pau da sua bunda?</i>

192
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
<i>Porque eu estou brincando com ele, não com você.</i>

193
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
<i>Acho que convidei vocês dois, certo?</i>

194
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
<i>Tudo bem!</i>

195
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
<i>Vamos incendiar o lugar.</i>

196
00:14:45,860 --> 00:14:48,700
<i>[ASSOBIO ALTO]</i>

197
00:14:52,500 --> 00:14:55,140
<i>[RAIMAN] Ei, você está bem, cara?</i>

198
00:14:57,940 --> 00:14:59,100
<i>Sim.</i>

199
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
<i>[GRANCHOS DE PÁSSAROS]</i>

200
00:15:36,340 --> 00:15:39,140
<i>- Ouvi dizer que você colocou um aí.
- Dois.</i>

201
00:15:39,220 --> 00:15:40,180
<i>Espere, dois?</i>

202
00:15:41,260 --> 00:15:46,300
<i>- Peguei outro, com minha faca.
- [RISOS] Com sua faca? Puta merda!</i>

203
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
<i>- Muito bom, certo?
- Sim, seu maldito Exterminador do Futuro.</i>

204
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
<i>Droga! Na primeira vez, ele ganha dois.</i>

205
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
<i>[MAN] Seu filho da puta sortudo, cara.</i>

206
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
<i>Bons sonhos para esse idiota.</i>

207
00:15:59,260 --> 00:16:00,940
<i>[RAIMAN] Vou ganhar uma surpresa esta noite.</i>

208
00:16:11,380 --> 00:16:12,900
<i>[RAIMAN] Uau! Uau!</i>

209
00:16:39,100 --> 00:16:40,580
<i>[ECOS] Eu te amo.</i>

210
00:16:47,060 --> 00:16:49,580
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

211
00:16:52,780 --> 00:16:53,620
<i>[CHOCALHO]</i>

212
00:16:57,260 --> 00:17:00,100
<i>- [CHOCALHO]
- [ASSOBIO ALTO]</i>

213
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

214
00:17:12,220 --> 00:17:14,500
<i>- [Tiro]
- Uau! Senhorita Atiradora Afiada.</i>

215
00:17:15,420 --> 00:17:17,019
<i>Foda paternalista!</i>

216
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
<i>Implacável! Você é o Ceifador.</i>

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,900
<i>Sim, bem, nenhuma barata escapará da próxima vez.</i>

218
00:17:26,660 --> 00:17:27,900
<i>Você ainda está suando?</i>

219
00:17:28,580 --> 00:17:32,780
<i>Bem, eu cresci rastreando cervos.
Você nunca desiste.</i>

220
00:17:34,380 --> 00:17:36,140
<i>Não gosto quando eles fogem.</i>

221
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
<i>Legal.</i>

222
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
<i>Sim,
se aquele filho da puta conseguisse chegar à floresta,</i>

223
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
<i>provavelmente chegou à fronteira,
desapareceu para sempre.</i>

224
00:17:45,060 --> 00:17:46,780
<i>Sim. Está tudo bem para você.</i>

225
00:17:49,300 --> 00:17:50,660
<i>Você estourou dois deles.</i>

226
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
<i>Já faz um tempo para mim.</i>

227
00:17:53,740 --> 00:17:56,060
<i>Sabe, a garota está ficando nervosa.</i>

228
00:17:56,140 --> 00:17:57,740
<i>Vamos, Rai.</i>

229
00:17:58,980 --> 00:18:00,340
<i>Você dorme bem?</i>

230
00:18:00,420 --> 00:18:02,500
<i>Sim, dormi bem.</i>

231
00:18:03,340 --> 00:18:05,260
<i>O quê, isso é tudo que você vai me dar?</i>

232
00:18:05,340 --> 00:18:08,340
<i>Tudo bem? Você sabe, se eu conseguisse dois de uma vez,</i>

233
00:18:08,420 --> 00:18:11,220
<i>Eu gostaria de vir por uma hora!</i>

234
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
<i>Tudo bem, cale a boca. [GEMIDO]</i>

235
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
<i>Tudo bem.</i>

236
00:18:19,860 --> 00:18:22,180
<i>Ah! Esse é o caminho.</i>

237
00:18:27,300 --> 00:18:29,420
<i>- [ASSOBIOS ALTOS]
- [Tiro]</i>

238
00:18:29,500 --> 00:18:31,060
<i>[grunhidos]</i>

239
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
<i>[RAIMAN] Ei, você está bem, cara?</i>

240
00:18:35,300 --> 00:18:38,020
<i>Sim, acho que estou cansado, só isso.</i>

241
00:18:38,660 --> 00:18:40,860
<i>Uh-huh?
Tudo bem, você teve uma boa noite.</i>

242
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
<i>[SCOFFS]</i>

243
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
<i>[SALTO DE BASQUETEBOL]</i>

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,780
<i>[MULHER] 39, 40, 41...</i>

245
00:18:47,660 --> 00:18:49,220
<i>42...</i>

246
00:18:49,300 --> 00:18:53,980
<i>43, 44, 45, 46,</i>

247
00:18:54,660 --> 00:18:58,460
<i>47, 48, 49,</i>

248
00:18:58,540 --> 00:19:03,540
<i>50, 51, 52,</i>

249
00:19:03,620 --> 00:19:07,940
<i>53, 54, 55,</i>

250
00:19:08,020 --> 00:19:13,700
<i>56, 57, 58, 59...</i>

251
00:19:13,780 --> 00:19:15,700
<i>[ASSOBIO ALTO]</i>

252
00:19:18,300 --> 00:19:20,540
<i>[OSCANDO]</i>

253
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
<i>[MULHER] Forte e pura.</i>

254
00:19:24,820 --> 00:19:26,020
<i>Forte e puro.</i>

255
00:19:29,620 --> 00:19:32,020
<i>[GEMIDOS]</i>

256
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
<i>[CANTO DOS SOLDADOS]</i>

257
00:19:38,580 --> 00:19:42,020
<i>- Ei, Stripe, você está bem?
- Sim.</i>

258
00:19:48,220 --> 00:19:50,260
<i>Quer dizer, eu... não sei.</i>

259
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
<i>Sinto-me um pouco desconcertado.</i>

260
00:19:54,220 --> 00:19:56,260
<i>Quero dizer, não estou doente nem nada.
É só que...</i>

261
00:19:56,340 --> 00:19:58,100
<i>Apresente-se na enfermaria.</i>

262
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
<i>[MAN] Executando diagnóstico.</i>

263
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
<i>O que você vê?</i>

264
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
<i>Um cubo.</i>

265
00:20:13,340 --> 00:20:15,540
{\an8}<i>[ZUMBIDO]</i>

266
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
{\an8}<i>- Girando?
- Sim.</i>

267
00:20:21,460 --> 00:20:24,140
<i>- E agora?
- Uma árvore.</i>

268
00:20:24,940 --> 00:20:27,780
<i>- Como uma macieira.
- Toque nas maçãs para mim.</i>

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
<i>Nota máxima.</i>

270
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
<i>- Então você diz que estava com dor de cabeça?
- Sim, mas rápido.</i>

271
00:20:43,220 --> 00:20:44,540
<i>Nada grande, apenas...</i>

272
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
<i>Bem, tudo parece bem.</i>

273
00:20:48,420 --> 00:20:52,020
<i>Nenhum sinal de mau funcionamento
ou abandono do seu implante Mass.</i>

274
00:20:52,100 --> 00:20:54,980
<i>E fisicamente,
você está em uma forma exemplar.</i>

275
00:20:57,580 --> 00:21:01,660
<i>Você acabou de ver o combate,
você pode esperar algum tipo de efeito colateral.</i>

276
00:21:01,740 --> 00:21:05,100
<i>Tinha isso, uh... essa coisa...</i>

277
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
<i>com uma luz acesa na casa da fazenda.</i>

278
00:21:11,020 --> 00:21:13,500
<i>- Roach tinha.
- Uma barata tinha?</i>

279
00:21:13,580 --> 00:21:15,860
<i>- Como uma lanterna.
- Lanterna?</i>

280
00:21:16,500 --> 00:21:17,300
<i>Mais ou menos.</i>

281
00:21:18,860 --> 00:21:19,660
<i>Não sei.</i>

282
00:21:20,340 --> 00:21:25,060
<i>Sério, você está bem. Sua missa está bem.
Sangue está bem. Está tudo bem.</i>

283
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
<i>Tudo bem. Sim.</i>

284
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
<i>[Suspiros]</i>

285
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
<i>Talvez você devesse falar com Arquette.</i>

286
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
<i>Quem é Arquette?</i>

287
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
<i>Então, você deve ser Koinanchey?</i>

288
00:21:58,380 --> 00:22:01,500
<i>Coinange. As pessoas me chamam de Stripe.</i>

289
00:22:02,860 --> 00:22:04,100
<i>Por que eles chamariam você assim?</i>

290
00:22:04,180 --> 00:22:06,660
<i>Também não consegui pronunciar Koinange,
Eu acho.</i>

291
00:22:06,740 --> 00:22:08,900
<i>[RISOS]</i>

292
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
<i>- Isso é engraçado.
- Obrigado.</i>

293
00:22:11,460 --> 00:22:13,180
<i>À vontade, filho. Sente-se.</i>

294
00:22:18,060 --> 00:22:20,380
<i>Então você registrou recentemente suas primeiras mortes?</i>

295
00:22:20,460 --> 00:22:22,300
<i>- Duas baratas?
- Uh-huh.</i>

296
00:22:23,220 --> 00:22:25,940
<i>Primeira vez. É impressionante.</i>

297
00:22:26,860 --> 00:22:28,220
<i>Yeah, I guess.</i>

298
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
<i>Então o que aconteceu?</i>

299
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
<i>- O que, com as mortes?
- Hum-hmm.</i>

300
00:22:36,460 --> 00:22:39,700
<i>Ah. Estou nesta, uh... casa de fazenda.</i>

301
00:22:40,780 --> 00:22:44,380
<i>Tem isso, tipo,
sala escondida ou algo assim.</i>

302
00:22:44,460 --> 00:22:46,820
<i>Entramos e lá estão eles.</i>

303
00:22:47,900 --> 00:22:51,220
<i>Primeiro, eu só... Foi automático.
Apenas pop-pop, sabe?</i>

304
00:22:52,340 --> 00:22:54,660
<i>Certo. Assim como no treinamento.</i>

305
00:22:54,740 --> 00:22:57,620
<i>[STRIPE] Sim, assim mesmo, sim. Sim.</i>

306
00:23:00,740 --> 00:23:03,860
<i>- E o segundo?
- Quer dizer, ele estava no chão comigo.</i>

307
00:23:03,940 --> 00:23:05,180
<i>[ARQUETTE] Ele?</i>

308
00:23:06,100 --> 00:23:07,180
<i>It was a he.</i>

309
00:23:07,980 --> 00:23:09,740
<i>Ah.</i>

310
00:23:09,820 --> 00:23:12,260
<i>Então, foi por pouco?</i>

311
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
<i>Sim, ele está em cima de mim.
Lutando, quero dizer...</i>

312
00:23:15,740 --> 00:23:17,620
<i>Não consegui alcançar meu rifle
então tive que espetá-lo.</i>

313
00:23:17,700 --> 00:23:21,300
<i>Coloque. Com minha faca.</i>

314
00:23:22,060 --> 00:23:24,660
<i>E como você se sentiu...?</i>

315
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
<i>- O que, tipo...?
- Emocionalmente.</i>

316
00:23:32,460 --> 00:23:37,300
<i>Eu não fiz isso. Quer dizer, foi rápido.
Foi autoproteção.</i>

317
00:23:40,660 --> 00:23:44,020
<i>Acho que tudo que senti foi, você sabe, alívio.</i>

318
00:23:45,980 --> 00:23:48,220
<i>- Apenas alívio?
- Uh-huh.</i>

319
00:23:48,300 --> 00:23:50,980
<i>Não é incomum experimentar
outros sentimentos também.</i>

320
00:23:52,540 --> 00:23:56,540
<i>Até um momento de euforia.</i>

321
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
<i>Sim, eu acho.</i>

322
00:23:58,860 --> 00:24:00,660
<i>Eu não sei,
Pensei que talvez me sentisse...</i>

323
00:24:01,540 --> 00:24:02,980
<i>Não sei.</i>

324
00:24:03,060 --> 00:24:05,740
<i>- Algo mais?
- Sim, tipo...</i>

325
00:24:05,820 --> 00:24:09,780
<i>Arrependimento. Algo assim,
mas isso simplesmente não estava lá.</i>

326
00:24:10,780 --> 00:24:11,940
<i>Hmm.</i>

327
00:24:12,660 --> 00:24:14,260
<i>Então você faria isso de novo?</i>

328
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
<i>Sim, claro.</i>

329
00:24:17,020 --> 00:24:20,700
<i>Então... por que você está aqui? [RISOS]</i>

330
00:24:20,780 --> 00:24:22,380
<i>Eu não sei. Quero dizer...</i>

331
00:24:24,580 --> 00:24:25,860
<i>Tive alguns momentos estranhos.</i>

332
00:24:26,420 --> 00:24:28,780
<i>Minha missa parecia estar com defeito.</i>

333
00:24:28,860 --> 00:24:32,820
<i>Mas seus implantes,
Quero dizer, eles passaram em todos os diagnósticos.</i>

334
00:24:32,900 --> 00:24:35,380
<i>- Não há nada de errado nisso?
- Sim, eles disseram que está tudo bem.</i>

335
00:24:36,460 --> 00:24:39,020
<i>Não sei, acho que só...</i>

336
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
<i>Parecia que algo estava acontecendo com isso.</i>

337
00:24:45,300 --> 00:24:47,460
<i>- Mas não há.
- Não.</i>

338
00:24:47,540 --> 00:24:49,980
<i>[AMBOS RISAM]</i>

339
00:24:52,780 --> 00:24:56,740
<i>Você fez uma grande coisa.
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.</i>

340
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
<i>Tudo bem?</i>

341
00:25:02,100 --> 00:25:02,900
<i>Vai passar.</i>

342
00:25:06,740 --> 00:25:08,700
<i>Vamos dormir bem esta noite, hein?</i>

343
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
<i>Um sono muito bom.</i>

344
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
<i>[ECOS] Foda-me.</i>

345
00:25:47,020 --> 00:25:49,100
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

346
00:26:01,500 --> 00:26:02,940
<i>[GEMIDOS]</i>

347
00:26:10,380 --> 00:26:14,100
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

348
00:26:27,580 --> 00:26:29,700
<i>[ASSOBIO ALTO]</i>

349
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
<i>[RESPIRAÇÃO PESADA]</i>

350
00:26:41,340 --> 00:26:43,300
<i>[DISTORÇÃO]</i>

351
00:26:43,380 --> 00:26:46,220
<i>[RESPIRAÇÃO PESADA]</i>

352
00:26:46,740 --> 00:26:47,700
<i>[GASPS]</i>

353
00:26:51,540 --> 00:26:53,460
<i>[RESPIRAÇÃO PESADA]</i>

354
00:27:05,140 --> 00:27:07,540
<i>- [CHOCALHO]
- [ASSOBIO ALTO]</i>

355
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
<i>[GASPS]</i>

356
00:28:22,780 --> 00:28:25,300
<i>- [BEBÊ CHORANDO]
- [CONVERSA]</i>

357
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
<i>- Muito bem, fodam-se os dedos.
- [SCOFFS]</i>

358
00:28:39,300 --> 00:28:42,540
<i>Parece que Heidekker não ficou em silêncio
muito tempo depois que começamos a trabalhar nele.</i>

359
00:28:42,620 --> 00:28:44,940
<i>Ele revelou um local, algum lugar
as baratas estão necrófagas.</i>

360
00:28:45,020 --> 00:28:46,260
<i>[RAIMAN] Bem, tudo bem.</i>

361
00:28:46,340 --> 00:28:48,420
<i>[MULHER] É um projeto habitacional
está vazio desde a guerra.</i>

362
00:28:48,500 --> 00:28:49,580
<i>Não fica longe daqui.</i>

363
00:28:49,660 --> 00:28:51,780
<i>Então o controle quer que façamos reconhecimento
antes de voltarmos para a base.</i>

364
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
<i>Podemos nos apressar aqui?</i>

365
00:29:04,580 --> 00:29:06,860
<i>Devíamos queimar toda a floresta,
hein?</i>

366
00:29:07,820 --> 00:29:09,700
<i>Não dê a essas baratas nenhum lugar para correr.</i>

367
00:29:19,180 --> 00:29:20,540
<i>[ZUMBIDO]</i>

368
00:29:27,620 --> 00:29:28,700
<i>Ok, você viu isso?</i>

369
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
<i>O painel solar parece mais limpo que o resto.</i>

370
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
<i>E há alguns cabos.</i>

371
00:29:39,100 --> 00:29:42,380
<i>- Deve haver baratas liberando poder.
- Por que aqui?</i>

372
00:29:42,460 --> 00:29:44,580
<i>[ASSOBIO ALTO]</i>

373
00:29:46,980 --> 00:29:48,060
<i>Deus sabe.</i>

374
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
<i>Tudo bem.</i>

375
00:29:55,660 --> 00:29:56,700
<i>É melhor ligar.</i>

376
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
<i>[GEME BAIXO]</i>

377
00:30:00,220 --> 00:30:01,300
<i>[GEMIDOS]</i>

378
00:30:03,860 --> 00:30:05,260
<i>Controle. Esta é Medina.</i>

379
00:30:05,820 --> 00:30:08,580
<i>ID positivo. Sinais de atividade aqui
no local do projeto habitacional.</i>

380
00:30:10,460 --> 00:30:15,580
<i>Vi um painel solar, parece
recentemente limpo e alguns cabos.</i>

381
00:30:17,940 --> 00:30:20,260
<i>- Roger até agora.
- [cheirando]</i>

382
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
<i>- Você está bem aí?
- Cheire a grama.</i>

383
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
<i>Geralmente não sentimos cheiro de nada.</i>

384
00:30:32,020 --> 00:30:34,580
<i>- Você já percebeu isso?
- [RAIMAN] Não, nunca percebi isso.</i>

385
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
<i>[MEDINA] Solicitando curso de ação.</i>

386
00:30:38,620 --> 00:30:40,500
<i>Não li. Por favor, repita.</i>

387
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
<i>Tudo bem.</i>

388
00:30:45,860 --> 00:30:48,060
<i>O controle diz que devemos recuar
e aguarde comunicação...</i>

389
00:30:48,140 --> 00:30:49,700
<i>- [Tiro]
- [RAIMAN] Shit!</i>

390
00:30:51,460 --> 00:30:52,860
<i>[Tiro]</i>

391
00:30:54,020 --> 00:30:55,300
<i>Medina.</i>

392
00:30:55,380 --> 00:30:56,660
<i>[Tiro]</i>

393
00:31:01,220 --> 00:31:03,100
<i>- [Tiro]
- Ah!</i>

394
00:31:03,180 --> 00:31:04,660
<i>Medina. [ofegante]</i>

395
00:31:06,380 --> 00:31:08,460
<i>Stripe, volte! Ela está morta. Vamos!</i>

396
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
<i>[STRIPE WHIMPERS]</i>

397
00:31:11,500 --> 00:31:14,340
<i>Tudo bem. Preparar? Cubra-me.</i>

398
00:31:19,340 --> 00:31:20,820
<i>Rai! Rai, vamos lá.</i>

399
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
<i>Tudo bem.</i>

400
00:31:27,460 --> 00:31:29,780
<i>[ZUMBIDO]</i>

401
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
<i>Oh, a maldita barata tem um rifle.
Jesus Cristo.</i>

402
00:31:38,980 --> 00:31:40,540
<i>Foda-se. Pedaço de merda.</i>

403
00:31:41,900 --> 00:31:43,460
<i>Ok, Listra.</i>

404
00:31:44,820 --> 00:31:46,980
<i>Stripe, vamos lá. Controle-se, cara.</i>

405
00:31:47,060 --> 00:31:50,380
<i>Ele disparou seis tiros.
His rifle looks old, bolt action.</i>

406
00:31:50,460 --> 00:31:53,700
<i>- Ele deve levar dez segundos para recarregar.
- Vamos entrar?</i>

407
00:31:53,780 --> 00:31:55,180
<i>Nós entramos e o tiramos.
Você está comigo?</i>

408
00:31:55,740 --> 00:31:57,300
<i>- Estou com você.
- Vamos!</i>

409
00:31:57,380 --> 00:31:59,500
<i>- [Tiro]
- Siga-me!</i>

410
00:32:07,460 --> 00:32:10,940
<i>[RAIMAN]
Pronto? Ok, três, dois, um. Cubra-me.</i>

411
00:32:12,180 --> 00:32:14,420
<i>[ASSOBIO ALTO]</i>

412
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
<i>[GEMIDOS]</i>

413
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

414
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
<i>[STRIPE GEME, OFEGANDO]</i>

415
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
<i>- [Tiro]
- Vamos, cara! Que porra é essa?</i>

416
00:32:53,060 --> 00:32:55,140
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

417
00:33:12,340 --> 00:33:13,620
<i>Que porra é essa?</i>

418
00:33:17,580 --> 00:33:18,380
<i>Vamos.</i>

419
00:33:22,140 --> 00:33:22,940
<i>[RAIMAN] Listra!</i>

420
00:33:25,820 --> 00:33:27,140
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

421
00:33:29,020 --> 00:33:30,700
<i>[RANGOS DA PORTA]</i>

422
00:33:41,300 --> 00:33:43,940
<i>- [GRITOS]
- Ei, ei! Tudo bem. Ei. Ei.</i>

423
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
<i>- [WAILS]
- Acalme-se. Acalmar. Acalme-se.</i>

424
00:33:47,100 --> 00:33:51,060
<i>Está tudo bem. Tudo bem.
Eu não vou machucar você.</i>

425
00:33:51,140 --> 00:33:53,140
<i>Eu não vou te machucar. Ok?</i>

426
00:33:53,220 --> 00:33:55,860
<i>- Vá em frente, saia daqui. Prossiga.
- [PANTING]</i>

427
00:33:55,940 --> 00:33:58,380
<i>Não é seguro. Há baratas aqui.</i>

428
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
<i>[OSCANDO]</i>

429
00:34:00,940 --> 00:34:01,820
<i>Vá em frente. Obter.</i>

430
00:34:04,820 --> 00:34:06,380
<i>[OSCANDO]</i>

431
00:34:08,099 --> 00:34:09,099
<i>[Tiro]</i>

432
00:34:11,260 --> 00:34:12,539
<i>[GALOS DE ARMAS]</i>

433
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
<i>[RAIMAN] Vamos!</i>

434
00:34:20,420 --> 00:34:22,860
<i>- Rai, o que você fez?
- [RAIMAN] Cale a boca! Vamos!</i>

435
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
<i>O que você fez, Rai?</i>

436
00:34:24,900 --> 00:34:26,460
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

437
00:34:30,740 --> 00:34:32,420
<i>[OSCANDO]</i>

438
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
<i>[Tiro]</i>

439
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
<i>[RAIMAN] Entendi.</i>

440
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
<i>[BANGDAS DA PORTA]</i>

441
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
<i>[RUGIDO COMO UM ANIMAL]</i>

442
00:34:59,340 --> 00:35:00,460
<i>[Tiro de tiro]</i>

443
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
<i>[GEMIDOS]</i>

444
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
<i>- [GRITANDO]
-Rai!</i>

445
00:35:13,300 --> 00:35:15,980
<i>- [GRITANDO]
- [Tiro]</i>

446
00:35:23,500 --> 00:35:25,180
<i>- [Tiro]
- [GRITANDO]</i>

447
00:35:46,020 --> 00:35:49,060
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

448
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
<i>[FALA DINAMARQUÊS]</i>

449
00:36:05,140 --> 00:36:07,180
<i>- [MULHER] Não!
- [GRITA]</i>

450
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
<i>- Corra!
- Que porra você está fazendo?</i>

451
00:36:09,180 --> 00:36:12,220
<i>- Você está matando eles!
- São baratas! [GRITA]</i>

452
00:36:12,820 --> 00:36:16,020
<i>Você está matando eles, Rai!
Foda-se!</i>

453
00:36:16,100 --> 00:36:18,580
<i>O que diabos há de errado com você, cara?
Você fez uma merda.</i>

454
00:36:19,100 --> 00:36:20,540
<i>- Controle-se!
- Não.</i>

455
00:36:22,300 --> 00:36:23,580
<i>[GEMIDOS]</i>

456
00:36:23,660 --> 00:36:25,740
<i>- [Tiro]
- [GROANS]</i>

457
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
<i>[OSCANDO]</i>

458
00:36:40,900 --> 00:36:43,180
<i>[GEMIDOS]</i>

459
00:36:49,220 --> 00:36:51,700
<i>[PANTING] Você está bem?</i>

460
00:36:53,580 --> 00:36:55,780
<i>Você precisa sair daqui. Vamos.</i>

461
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
<i>Vamos!</i>

462
00:37:09,540 --> 00:37:10,540
<i>[GASPS]</i>

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,220
<i>[grunhidos]</i>

464
00:37:27,300 --> 00:37:28,580
<i>Foda-se!</i>

465
00:37:28,660 --> 00:37:30,580
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

466
00:37:45,180 --> 00:37:46,260
<i>É melhor você correr.</i>

467
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
<i>[Estremecendo]</i>

468
00:37:59,740 --> 00:38:02,780
<i>Sh. Shh.</i>

469
00:38:20,540 --> 00:38:21,860
<i>[GEMIDOS]</i>

470
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
<i>[VENTO SOPRO]</i>

471
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
<i>[AMBOS GASP]</i>

472
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
<i>[GEMIDOS]</i>

473
00:40:21,140 --> 00:40:22,180
<i>Aqui.</i>

474
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
<i>Estou bem.</i>

475
00:40:32,900 --> 00:40:34,060
<i>[OSCANDO]</i>

476
00:40:52,060 --> 00:40:54,180
<i>Você me vê como eu sou.</i>

477
00:40:57,860 --> 00:40:58,700
<i>Claro que vejo você.</i>

478
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
<i>Você não vê barata?</i>

479
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
<i>Você não é uma barata.</i>

480
00:41:07,540 --> 00:41:08,660
<i>Baratas é tudo...</i>

481
00:41:10,540 --> 00:41:11,740
<i>Fodido?</i>

482
00:41:14,260 --> 00:41:15,420
<i>As baratas não falam.</i>

483
00:41:18,060 --> 00:41:19,740
<i>Você simplesmente não consegue nos ouvir.</i>

484
00:41:20,980 --> 00:41:25,420
<i>- Do que diabos você está falando?
- Seus implantes. Seus implantes militares.</i>

485
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
<i>O sistema de massa?</i>

486
00:41:28,020 --> 00:41:30,580
<i>Eles colocaram isso na sua cabeça para ajudá-lo a lutar,</i>

487
00:41:30,660 --> 00:41:33,620
<i>e quando funciona,
você nos vê como algo diferente.</i>

488
00:41:36,980 --> 00:41:41,780
<i>Um de nós, Luka,
estava fazendo uma... uma máquina.</i>

489
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
<i>A luz pisca.
Disse que isso pode interferir no implante.</i>

490
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
<i>Vocês são baratas?</i>

491
00:41:53,580 --> 00:41:54,980
<i>Mas já vi baratas.</i>

492
00:41:56,500 --> 00:41:59,820
<i>Eu os vi, eles estão fodendo...
Eles são tipo, ah...</i>

493
00:42:00,460 --> 00:42:03,180
<i>- Animais?
- Não, eles são monstros. Eu os vi.</i>

494
00:42:03,260 --> 00:42:05,260
<i>O implante fez você ver isso.</i>

495
00:42:38,700 --> 00:42:39,660
<i>[GEMIDOS]</i>

496
00:42:43,860 --> 00:42:46,700
<i>Foda-se. Os aldeões... hein?</i>

497
00:42:48,500 --> 00:42:53,900
<i>Os habitantes locais, eles... eles não são do exército.
Eles não têm missa na cabeça.</i>

498
00:42:53,980 --> 00:42:55,540
<i>Eles têm medo das baratas.</i>

499
00:42:56,460 --> 00:42:58,740
<i>- Eles odeiam essas merdas.
- Todo mundo nos odeia.</i>

500
00:42:58,820 --> 00:43:01,380
<i>Bem, o que diabos eles veem? Hein?</i>

501
00:43:02,500 --> 00:43:05,220
<i>Os malditos civis, quando olham
para uma barata, o que ela vê?</i>

502
00:43:05,300 --> 00:43:07,020
<i>O que você vê agora.</i>

503
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
<i>Eles odeiam todos iguais
porque é o que lhes foi dito.</i>

504
00:43:12,380 --> 00:43:13,500
<i>[ARMA DE GALOS]</i>

505
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
<i>[OSCANDO]</i>

506
00:43:32,900 --> 00:43:34,900
<i>[PÁSSAROS GRITANDO]</i>

507
00:43:39,740 --> 00:43:41,140
<i>Dez anos atrás, tudo começou.</i>

508
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
<i>Pós-guerra.</i>

509
00:43:43,580 --> 00:43:47,740
<i>Primeiro, o programa de triagem,
as verificações de DNA,</i>

510
00:43:47,820 --> 00:43:51,220
<i>então o registro,
as medidas de emergência.</i>

511
00:43:52,340 --> 00:43:56,180
<i>E logo todos nos chamam de criaturas.
Criaturas imundas.</i>

512
00:43:57,100 --> 00:44:00,180
<i>Cada voz. A televisão. O computador.</i>

513
00:44:00,260 --> 00:44:02,860
<i>Digamos que temos... temos doenças dentro de nós.</i>

514
00:44:04,020 --> 00:44:06,860
<i>Temos fraquezas. Está no nosso sangue.</i>

515
00:44:06,940 --> 00:44:09,780
<i>Dizem que nosso sangue não pode continuar.</i>

516
00:44:10,940 --> 00:44:12,020
<i>Que não podemos continuar.</i>

517
00:44:17,940 --> 00:44:19,420
<i>Meu nome era Catarina.</i>

518
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
<i>Ele era Alec.</i>

519
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
<i>Agora somos apenas baratas.</i>

520
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
<i>Mas agora...</i>

521
00:45:14,820 --> 00:45:16,060
<i>Agora você me vê.</i>

522
00:45:26,660 --> 00:45:27,780
<i>Agora você me vê.</i>

523
00:45:42,460 --> 00:45:43,700
<i>Rai?</i>

524
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
<i>- Rai, não!
- [Tiro]</i>

525
00:45:48,100 --> 00:45:50,060
<i>- [suspiros]
- [Tiro]</i>

526
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
<i>[OSCANDO]</i>

527
00:46:01,860 --> 00:46:03,020
<i>Diga-me que não deveria matar você.</i>

528
00:46:04,900 --> 00:46:07,580
<i>- Nada disso é verdade, Rai.
- O que diabos você pegou?</i>

529
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
<i>Nada disso é verdade.</i>

530
00:46:13,660 --> 00:46:14,860
<i>[ESPITOS]</i>

531
00:46:14,940 --> 00:46:16,860
<i>- Foda-se.
- [BAQUE]</i>

532
00:46:18,980 --> 00:46:21,980
<i>Levante-se. Encostado na parede.</i>

533
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
<i>Levante-se!</i>

534
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
<i>Você quer que eu vá aí?</i>

535
00:46:27,780 --> 00:46:30,460
<i>[ARQUETA]
Está tudo bem. Posso simplesmente falar com ele.</i>

536
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
<i>[PORTA ABRE]</i>

537
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
<i>Obrigado, Briley.</i>

538
00:46:45,260 --> 00:46:46,300
<i>[PORTA FECHA]</i>

539
00:46:50,660 --> 00:46:51,780
<i>Faixa.</i>

540
00:46:54,380 --> 00:46:58,380
<i>Devemos-lhe um pedido de desculpas.
Não identificamos a falha em sua missa.</i>

541
00:46:59,860 --> 00:47:01,220
<i>Trouxe um café para você.</i>

542
00:47:24,660 --> 00:47:29,300
<i>O dispositivo que você encontrou na casa da fazenda,
você mencionou isso ao médico.</i>

543
00:47:35,060 --> 00:47:36,300
<i>É isso mesmo?</i>

544
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
<i>Encontramos em um quarteirão antigo
que você e Raiman estavam procurando.</i>

545
00:47:41,660 --> 00:47:45,140
<i>Parece que eles fizeram engenharia reversa
de algumas de nossas peças de drones e assim por diante.</i>

546
00:47:47,660 --> 00:47:52,460
<i>A luz aqui transmite um código.
É como um vírus.</i>

547
00:47:52,540 --> 00:47:55,580
<i>Ele penetra na sua missa,
tentando desligá-lo por dentro.</i>

548
00:47:57,500 --> 00:48:00,540
<i>Eu te digo, aquelas baratas
estão ficando mais engenhosos</i>

549
00:48:00,620 --> 00:48:01,860
<i>do que lhes damos crédito.</i>

550
00:48:04,380 --> 00:48:06,300
<i>Tudo isso é mentira.</i>

551
00:48:07,500 --> 00:48:09,180
<i>Entendo por que você diz isso, sim.</i>

552
00:48:09,740 --> 00:48:10,580
<i>Baratas.</i>

553
00:48:12,420 --> 00:48:13,620
<i>Eles se parecem conosco.</i>

554
00:48:14,740 --> 00:48:15,900
<i>Claro que sim.</i>

555
00:48:18,540 --> 00:48:19,940
<i>É por isso que eles são tão perigosos.</i>

556
00:48:22,940 --> 00:48:26,180
<i>Humanos.
Você sabe, nós nos damos uma má reputação,</i>

557
00:48:26,260 --> 00:48:29,260
<i>mas somos genuinamente empáticos
como espécie.</i>

558
00:48:29,340 --> 00:48:33,340
<i>Quero dizer, na verdade não queremos
para matar um ao outro. [RISOS]</i>

559
00:48:34,060 --> 00:48:35,340
<i>O que é bom.</i>

560
00:48:37,060 --> 00:48:39,940
<i>Até que o seu futuro dependa
em exterminar o inimigo.</i>

561
00:48:43,500 --> 00:48:45,260
<i>Vamos, sente-se.</i>

562
00:48:50,180 --> 00:48:51,780
<i>[GEMIDOS]</i>

563
00:48:57,340 --> 00:48:59,620
<i>Não sei quanta história
você estudou na escola.</i>

564
00:49:00,580 --> 00:49:04,260
<i>Há muitos anos,
Estou falando do início do século 20,</i>

565
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
<i>a maioria dos soldados
nem sequer dispararam suas armas.</i>

566
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
<i>Ou, se o fizessem, apenas mirariam
sobre as cabeças dos inimigos.</i>

567
00:49:12,780 --> 00:49:14,340
<i>Eles fizeram isso de propósito.</i>

568
00:49:15,940 --> 00:49:18,700
<i>Exército Britânico. Primeira Guerra Mundial.</i>

569
00:49:18,780 --> 00:49:21,220
<i>O brigadeiro,
ele andaria na linha com uma vara</i>

570
00:49:21,300 --> 00:49:24,180
<i>e ele bateria em seus homens
para fazê-los atirar.</i>

571
00:49:25,340 --> 00:49:28,220
<i>Mesmo na Segunda Guerra Mundial, num tiroteio,</i>

572
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
<i>apenas 15%, 20% dos homens
puxaria o gatilho.</i>

573
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
<i>O destino do mundo em jogo
e apenas 15% deles demitiram.</i>

574
00:49:36,860 --> 00:49:38,460
<i>Agora, o que isso lhe diz?</i>

575
00:49:40,300 --> 00:49:43,740
<i>Isso me diz que aquela guerra
teria acabado muito mais rápido</i>

576
00:49:43,820 --> 00:49:46,220
<i>os militares se recompuseram.</i>

577
00:49:47,620 --> 00:49:48,700
<i>Então nos adaptamos.</i>

578
00:49:49,700 --> 00:49:52,940
<i>Melhor treinamento. Melhor condicionamento.</i>

579
00:49:53,700 --> 00:49:55,540
<i>Depois vem a Guerra do Vietnã,</i>

580
00:49:55,620 --> 00:49:57,500
<i>e a porcentagem de arremessos sobe para 85.</i>

581
00:49:58,580 --> 00:50:02,100
<i>Muitas balas voando.
As mortes ainda foram baixas.</i>

582
00:50:02,180 --> 00:50:03,940
<i>Além dos caras que mataram,</i>

583
00:50:04,020 --> 00:50:06,900
<i>bem, a maioria deles voltou
tudo bagunçado da cabeça.</i>

584
00:50:09,620 --> 00:50:12,780
<i>E foi assim que as coisas permaneceram
até a missa chegar.</i>

585
00:50:13,900 --> 00:50:18,940
<i>Você vê, Missa...
Bem, essa é a arma militar definitiva.</i>

586
00:50:19,700 --> 00:50:21,420
<i>Isso ajuda você com suas informações.</i>

587
00:50:22,140 --> 00:50:26,180
<i>Sua segmentação. Suas comunicações.
Seu condicionamento.</i>

588
00:50:28,220 --> 00:50:33,460
<i>É muito mais fácil puxar o gatilho
quando você está mirando no bicho-papão, hein?</i>

589
00:50:35,180 --> 00:50:39,500
<i>Mas não são apenas seus olhos.
Cuida dos seus outros sentidos também.</i>

590
00:50:39,580 --> 00:50:41,420
<i>Você não ouve os gritos.</i>

591
00:50:42,500 --> 00:50:44,380
<i>Você não sente cheiro de sangue e merda.</i>

592
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
<i>Eles são seres humanos.</i>

593
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
<i>Você tem ideia da quantidade de merda
isso está no DNA deles?</i>

594
00:50:55,740 --> 00:50:58,060
<i>Taxas mais altas de câncer.</i>

595
00:50:58,140 --> 00:51:03,260
<i>Distrofia muscular.
EM. SLS. QI abaixo do padrão.</i>

596
00:51:03,340 --> 00:51:06,500
<i>Tendências criminosas. Desvios sexuais.</i>

597
00:51:07,500 --> 00:51:08,620
<i>Está tudo lá.</i>

598
00:51:09,980 --> 00:51:11,700
<i>A exibição mostra isso.</i>

599
00:51:13,580 --> 00:51:16,020
<i>É isso que você quer
para a próxima geração?</i>

600
00:51:17,860 --> 00:51:19,980
<i>Não se sinta mal por fazer seu trabalho.</i>

601
00:51:20,660 --> 00:51:22,260
<i>Os aldeões não farão isso.</i>

602
00:51:22,820 --> 00:51:24,620
<i>As pessoas em casa não farão isso.</i>

603
00:51:25,700 --> 00:51:27,140
<i>Eles não têm missa.</i>

604
00:51:29,020 --> 00:51:31,180
<i>A missa permite que você faça isso.</i>

605
00:51:33,860 --> 00:51:35,060
<i>Você.</i>

606
00:51:36,060 --> 00:51:38,420
<i>Você está protegendo a linhagem.</i>

607
00:51:39,700 --> 00:51:41,540
<i>E isso, meu amigo, é uma honra.</i>

608
00:51:43,380 --> 00:51:44,780
<i>Não há honra aqui.</i>

609
00:51:46,660 --> 00:51:47,780
<i>É simplesmente matar.</i>

610
00:51:49,820 --> 00:51:53,260
<i>- Mentir e matar.
- Ninguém mentiu para você.</i>

611
00:51:55,220 --> 00:51:57,620
<i>Você sabia de tudo isso. O tempo todo.</i>

612
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
<i>Do que você está falando?</i>

613
00:51:59,380 --> 00:52:01,980
<i>Você concordou
para colocar seu implante Mass.</i>

614
00:52:02,060 --> 00:52:05,940
<i>- [RISOS]
- Configure. Todo soldado faz isso.</i>

615
00:52:06,020 --> 00:52:10,460
<i>Não podemos simplesmente incorporá-lo e alimentá-lo
um sonho. Sua mente rejeitaria isso.</i>

616
00:52:10,540 --> 00:52:13,820
<i>Você tem que aceitar isso. De boa vontade.</i>

617
00:52:16,580 --> 00:52:17,820
<i>Foi exatamente o que você fez.</i>

618
00:52:24,740 --> 00:52:26,700
<i>[MAN]</i> Então você vê os termos</i>
e condições lá?</i>

619
00:52:26,780 --> 00:52:28,540
<i>Sim, isso é como um ensaio completo, cara.</i>

620
00:52:28,620 --> 00:52:29,420
<i>O que é isso?</i>

621
00:52:30,300 --> 00:52:34,060
<i>Esse é o seu vídeo de consentimento.
Desde quando você se inscreveu há seis meses.</i>

622
00:52:34,140 --> 00:52:38,540
<i>[MAN]</i> Basicamente, diz que você concorda</i>
para ativação em massa do implante.</i>

623
00:52:38,620 --> 00:52:41,140
<i>- Eu não fiz isso.
- Sim, você fez.</i>

624
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
<i>- [MAN]</i> Funciona como uma hipnose.</i>
{\an8}- Sim, tudo bem.</i>

625
00:52:44,660 --> 00:52:46,940
<i>[MAN]</i> Parte do que você concorda</i>
{\an8}não está percebendo</i>

626
00:52:47,020 --> 00:52:48,420
{\an8}<i>você foi colocado neste estado.</i>

627
00:52:48,500 --> 00:52:50,820
{\an8}<i>Se você me seguir.
Você não se lembrará desta conversa.</i>

628
00:52:50,900 --> 00:52:52,060
{\an8}<i>Isso é engraçado, cara.</i>

629
00:52:52,620 --> 00:52:53,660
<i>Desligue-o.</i>

630
00:52:53,740 --> 00:52:57,020
<i>- [MAN] Então para você registrar consentimento...
- Desligue isso, cara.</i>

631
00:52:57,100 --> 00:52:58,780
{\an8}<i>Vou precisar da sua impressão digital.</i>

632
00:52:59,660 --> 00:53:02,140
<i>- Bem aqui?
{\an8}- [MAN] Sim, por favor.</i>

633
00:53:04,820 --> 00:53:05,940
{\an8}<i>Isso é demais.</i>

634
00:53:07,420 --> 00:53:08,460
{\an8}<i>[BIP FRACO]</i>

635
00:53:08,540 --> 00:53:09,820
<i>Eu não fiz isso!</i>

636
00:53:09,900 --> 00:53:11,580
<i>[BIP FRACO]</i>

637
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
<i>- Não me lembro disso!
- Exatamente como o homem disse.</i>

638
00:53:14,660 --> 00:53:16,540
<i>[BIP]</i>

639
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
<i>- Eu sei que você está chateado.
- Foda-se!</i>

640
00:53:27,980 --> 00:53:31,100
<i>- O que está acontecendo?
- Nós controlamos o que você vê, Stripe.</i>

641
00:53:33,620 --> 00:53:36,300
<i>- Não consigo ver nada.
- Porque nós controlamos isso.</i>

642
00:53:40,740 --> 00:53:41,900
<i>Devolva a porra dos meus olhos.</i>

643
00:53:43,260 --> 00:53:46,580
<i>- Deixe-me expor suas opções.
- Me devolva a porra dos meus olhos, cara!</i>

644
00:53:46,660 --> 00:53:49,860
<i>- [grunhidos]
- Deixe-me expor suas opções!</i>

645
00:53:50,580 --> 00:53:52,340
<i>[RESPIRA FORTE]</i>

646
00:53:54,660 --> 00:53:58,060
<i>Opção um,
você concorda em redefinir sua massa.</i>

647
00:53:59,980 --> 00:54:02,220
<i>Todas as lembranças
dos últimos dias,</i>

648
00:54:02,300 --> 00:54:05,580
<i>incluindo esta conversa, apagada.</i>

649
00:54:06,140 --> 00:54:07,060
<i>De jeito nenhum.</i>

650
00:54:08,740 --> 00:54:10,980
<i>O encarceramento da opção dois.</i>

651
00:54:11,060 --> 00:54:13,020
<i>- Eu aconselho você a considerar.
- Foda-se!</i>

652
00:54:13,700 --> 00:54:14,780
<i>A missa é uma amiga.</i>

653
00:54:15,700 --> 00:54:20,020
<i>Sem ele, você se lembrará
tudo o que você fez.</i>

654
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
<i>Não vou aceitar essa merda de missa.</i>

655
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
<i>Não mais. De jeito nenhum.</i>

656
00:54:25,740 --> 00:54:27,020
<i>Tudo bem.</i>

657
00:54:29,180 --> 00:54:29,980
<i>Bem...</i>

658
00:54:32,220 --> 00:54:34,300
<i>Talvez você devesse ver
como seria a vida sem ele.</i>

659
00:54:35,140 --> 00:54:35,940
<i>[BIP]</i>

660
00:54:39,220 --> 00:54:40,780
<i>[STRIPE] O que está acontecendo?</i>

661
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
<i>Onde estou?</i>

662
00:54:44,300 --> 00:54:47,740
<i>Fazenda de Heidekker. Há três dias.</i>

663
00:54:54,620 --> 00:54:58,460
<i>Já tenho tudo registrado, Stripe.
Podemos alimentar você com tudo o que você fez.</i>

664
00:55:03,700 --> 00:55:04,940
<i>Ei, não, não, não. Não.</i>

665
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
<i>Por favor! Por favor, não atire. Por favor!
Por favor! Por favor, não atire.</i>

666
00:55:09,660 --> 00:55:11,140
<i>- Por favor! Por favor!
- Não! Não!</i>

667
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
<i>Não. Faça isso parar.</i>

668
00:55:12,860 --> 00:55:15,820
<i>- Não! Por favor.
- [ZUMBIDO]</i>

669
00:55:15,900 --> 00:55:16,780
<i>Faça parar!</i>

670
00:55:16,860 --> 00:55:19,820
<i>- Por favor!
- [Tiro]</i>

671
00:55:21,500 --> 00:55:23,780
<i>Não! Não!</i>

672
00:55:23,860 --> 00:55:24,980
<i>[GASPS]</i>

673
00:55:28,260 --> 00:55:31,060
<i>- [GRITOS]
- [GASPS] Não!</i>

674
00:55:34,340 --> 00:55:35,540
<i>[CHORAMOS]</i>

675
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
<i>- [Sons de facada]
- [GRITOS]</i>

676
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
<i>Foda-se! Pare com isso!</i>

677
00:55:44,500 --> 00:55:46,740
<i>- [SOM DE ESFADA]
- [GROANS]</i>

678
00:55:49,380 --> 00:55:52,780
<i>- [SOM DE ESFADA]
- Não!</i>

679
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
<i>Você verá, cheirará e sentirá tudo.</i>

680
00:56:03,100 --> 00:56:04,340
<i>É isso que você quer?</i>

681
00:56:06,220 --> 00:56:09,980
<i>Em loop? Em uma cela sozinho?</i>

682
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
<i>[CHORAMOS]</i>

683
00:56:18,780 --> 00:56:20,100
<i>[BIP]</i>

684
00:56:27,020 --> 00:56:29,140
<i>[RISCA CHORAMANDO]</i>

685
00:56:29,220 --> 00:56:30,780
<i>[ARQUETTE] Podemos acabar com isso.</i>

686
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
<i>Esta conversa também desaparece.</i>

687
00:56:35,740 --> 00:56:36,820
<i>Tudo isso.</i>

688
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
<i>Mas você precisa dizer a palavra.</i>

689
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
<i>Basta dizer a palavra, Stripe.</i>

690
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
<i>E tudo vai embora.</i>

691
00:56:57,780 --> 00:56:59,420
<i>Basta dizer a palavra.</i>